<?php
// Version: 2012120401
// Date: 2012-12-04
// Language: ja

$string['addcomment'] = 'コメントを追加';
$string['addeditcomment'] = 'コメントを追加／編集';
$string['addsubmission'] = '提出物を追加';
$string['advancedoptions'] = 'Turnitin上級オプション';
$string['allowlate'] = '提出期限日後の提出を許可する';
$string['allstudents'] = '全ての受講生';
$string['allsubmissions'] = '提出物受信箱';
$string['allsubmissionsmade'] = '全ての提出物の提出完了';
$string['alreadysubmitted'] = '提出が完了している課題に対して提出することはできません。';
$string['anon'] = '匿名';
$string['anonenabled'] = '匿名でのコメント記入が可能';
$string['anytype'] = 'いずれの提出物のタイプ';
$string['apiunavailable'] = 'Turnitin API Base URLが不正確または利用不可能';
$string['assigndtdue'] = '課題提出期限日';
$string['assigndtpost'] = '課題提示日';
$string['assigndtstart'] = '課題開始日';
$string['assigngeterror'] = 'turnitintoolデータにアクセスできません';
$string['assignmentdeleteprocess'] = '課題部分{$a}を削除中';
$string['assignmentdoesnotexist'] = 'Turnitinに課題が存在しません';
$string['assignmentindividualise'] = '課題部分{$a}を処理中';
$string['assignmentprocess'] = '課題部分{$a}を初期化中';
$string['assignmentupdate'] = '課題部分{$a}を更新中';
$string['autorefreshgrades'] = '成績／得点を自動的にリフレッシュする';
$string['autorefreshgrades_help'] = '既定では、Turnitinに通信後、毎回Moodle統合プラグインはTurnitin内でなされた変更を自動的にほぞんします。このオプションを使用してこの機能をオフにすることができますが、両方のシステムの同調性を保持するには、リフレッシュをマニュアル操作で頻繁に行ってください。';
$string['autosubmit'] = '自動提出';
$string['autosubmit_help'] = 'ユーザーの提出物をアップロード時に自動的にTurnitinに提出するには、&#39;アップロード時にTurnitinに即座に提出する&#39;のオプションを選択してください。または、提出物をMoodleに保存するオプションを選択し、&#39;Turnitinに提出前にアップロードを確認する&#39;オプションそ選択して、マニュアル操作でTurnitinにアップロードすることもできます。';
$string['autosubmitoff'] = 'Turnitinに提出する前にアップロードをレビューする';
$string['autosubmiton'] = 'アップロードでTurnitinに即座に提出する';
$string['bulkupload'] = '一括アップロード提出';
$string['ced'] = 'クラス終了日';
$string['changeowner'] = '所有者を変更する';
$string['changingowner'] = 'Turnitinクラス所有者を変更する';
$string['characters'] = '文字数';
$string['classcreationerror'] = 'Turnitinのクラス作成に失敗';
$string['classprocess'] = 'クラスデータを処理中';
$string['classupdateerror'] = 'Turnitinクラスデータを更新することができませんでした';
$string['comment'] = 'コメント';
$string['commentby'] = 'コメント者：';
$string['commentdeleteerror'] = 'データベースからコメントを削除できませんでした';
$string['commenteditwindow'] = 'コメントは編集可能です';
$string['commenteditwindow_help'] = 'このオプションはユーザーが提出物に対してのコメントを編集するのに必要な時間を設定するものです。提出物を評価することができるユーザーの方（例：家庭教師等）はいつでも自分のコメントを変更することができます。';
$string['commentgeterror'] = 'データベースからコメントを得ることができませんでした';
$string['commentsgeterror'] = 'コメントデータを読み込み中にエラーが発生しました';
$string['commentssettings'] = 'コメント設定';
$string['configureerror'] = 'このコースの使用を開始する前に、管理者としてこのモジュールを設定しなくてはなりません。Moodle管理者までお問い合わせください。';
$string['connecttest'] = '接続テストを行う';
$string['connecttestcommerror'] = 'Turnitinに接続できませんでした。API URL 設定を確認してください。';
$string['connecttesterror'] = 'Turnitinに接続中にエラーが発生しました。エラーメッセージはこちらです：<br /><br /><i><b>{$a}</b></i>';
$string['connecttesting'] = '接続テストを実行中';
$string['connecttestsuccess'] = 'MoodleはTurnitinに接続されました。';
$string['connecttimeouterror'] = 'Turnitinに接続できませんでした／接続時間切れ。再び試みてください。';
$string['copyassigndata'] = 'Turnitin課題データをコピー';
$string['copyassigndataerror'] = 'Turnitin課題データのコピーエラー発生';
$string['copyrightagreement'] = 'このボックスをチェックすることによって、私はこの提出物が私自身の物であることを確認し、この提出物に関しての全ての著作権侵害の責任を負うこと誓います。';
$string['correctingovergrade'] = '採点ミスのレポートを修正';
$string['coursegeterror'] = 'コースデータが得られませんでした';
$string['courseiderror'] = 'コースIDが不正確です';
$string['dateformat'] = 'データフォーマット';
$string['dateformat_help'] = 'この設定を使用して日付をユーザーに表示するのに使われている日付フォーマットを設定する。';
$string['defaultdtdue'] = '既定提出期限日';
$string['defaultdtpost'] = '既定提示日';
$string['defaultdtstart'] = '既定開始日';
$string['defaultsoverwrite'] = '日付を上書きする';
$string['defaultsoverwrite_help'] = 'この設定は課題を更新中に表示されます。はい、を選択すると全ての課題の開始日、提出期限日および提示日はあなたが設定した既定の日付に変更されます。';
$string['delete'] = '削除';
$string['deletecomment'] = 'コメント削除';
$string['deletecommentconfirm'] = 'このコメントを削除しますか？\n\n　一度削除すると元にもどすことはできません。';
$string['deleteconfirm'] = 'この提出物を削除しますか？\n\n　一度削除すると元にもどすことはできません。';
$string['deleteerror'] = '削除エラー';
$string['deletesubmission'] = '提出物を削除';
$string['deletingsubmission'] = 'Turnitin提出物を削除中';
$string['displaygradesas'] = '評価を表示';
$string['displaygradesas_help'] = 'このオプションは評価の表示方法を設定します。パーセンテージ表示または分数表示（例：45/60）です。';
$string['displaygradesasfraction'] = '評価を分数で表示（例：89/100)';
$string['displaygradesaspercent'] = '評価をパーセンテージで表示（例：89&#37;)';
$string['dorequesterror'] = 'ページリクエストを処理できませんでした';
$string['downloadsubmission'] = '提出物をダウンロードする';
$string['dtdue'] = '提出期限日';
$string['dtpost'] = '提示日';
$string['dtstart'] = '開始日';
$string['edit'] = '編集';
$string['editcomment'] = 'コメントを編集';
$string['edituntil'] = '提示物は次の日付まで、削除または編集が可能です：';
$string['editwindow'] = '編集可能';
$string['estimatingtime'] = '残り時間の推定';
$string['excludebiblio'] = '参考文献を除外';
$string['excludepercent'] = 'パーセント';
$string['excludequoted'] = '引用文献を除外';
$string['excludevalue'] = '小さな一致を除外';
$string['excludewords'] = '語';
$string['feedback'] = 'コメント';
$string['file'] = 'ファイル';
$string['filetosubmit'] = '提出するファイル';
$string['filetosubmit_help'] = '課題に対してファイルを提出する時、このフォームを使用して、アップロードしたいファイルをコンピューターから検索してください。';
$string['fileupload'] = 'ファイルアップロード';
$string['fileuploaderror'] = 'ファイルアップロードエラー';
$string['filewriteerror'] = 'ファイルにデータを残せません';
$string['genduedate'] = '提出期限日にレポートを作成する';
$string['generalsettings'] = '一般設定';
$string['genimmediately1'] = 'レポートを即座に作成する、最初のレポートが最終版';
$string['genimmediately2'] = 'レポートを即座に作成する、レポートは提出期限日まで上書き可能';
$string['goback'] = '戻る';
$string['gradessettings'] = '評価設定';
$string['hideall'] = '全てを隠す';
$string['hidesubmissions'] = '提出物を隠す';
$string['hours'] = '時間';
$string['hrs'] = '時間';
$string['inserterror'] = 'エラーを挿入';
$string['institutionalrepository'] = '所属機関レポジトリ（適用する場合）';
$string['internetcheck'] = 'インターネットを確認する';
$string['joiningclass'] = 'Turnitinクラスに参加 {$a}';
$string['journalcheck'] = 'ジャーナル、<br />定期刊行物、出版物をチェックする';
$string['marks'] = 'マーク';
$string['matches'] = '一致';
$string['maxcommenterror'] = 'このコメントは長過ぎます ({$a->actual})。最大文字数は、 {$a->allowed}。';
$string['maxcommentjserror'] = 'このコメントは長過ぎます。最大文字数は{$a}。';
$string['maxcommentsize'] = '最大コメント数';
$string['maxcommentsize_help'] = 'このオプションはコメントに許可されている最大文字数を設定するものです。既定の文字数は、800文字となっています。';
$string['maxfilesize'] = '最大ファイルサイズ';
$string['maxfilesize_help'] = 'この設定は、各課題のユーザーの提出物の最大ファイルサイズを決定するものです。これに設定できる最大値はコース設定内の値によって決められ、最大20Mb（Turnitinにアップロードできる最高ファイルサイズ）までとなっています。';
$string['maxlength'] = '{$a->field}の最大文字数は{$a->length}文字です';
$string['maxmarks'] = '最高マーク';
$string['mins'] = '分';
$string['minutes'] = '分';
$string['pluginname'] = 'Turnitin課題';
$string['modulename'] = $string['pluginname'];
$string['modulenameplural'] = 'Turnitin課題';
$string['moduleversion'] = 'バージョン';
$string['moreallowed'] = 'もっと許可されている';
$string['mysubmissions'] = '私の提出物';
$string['namedparts'] = '名のある部分';
$string['no'] = 'いいえ';
$string['nocommenterror'] = 'コメントを記入してください';
$string['nocomments'] = 'この提出物に対してコメントはありません';
$string['noenrolledstudents'] = 'このコースに現在登録している受講生はいません';
$string['nogrademark'] = 'いいえ、Moodleを使って提出物を評価する';
$string['nogrades'] = 'いいえ、オリジナリティースコアと評価をマニュアル操作でリフレッシュする';
$string['nolimit'] = '無制限';
$string['nonmoodlestudents'] = 'Moodle受講生でない方';
$string['nonmoodleuser'] = 'Moodleユーザーでない方';
$string['norepository'] = 'レポジトリ無し';
$string['nosubmission'] = '提出物無し';
$string['nosubmissions'] = '提出物がありません';
$string['nosubmissionsdue'] = 'この課題は現在無効です。例：提出期限日が過ぎているか、開始日が始まっていません。';
$string['notavailableyet'] = '利用不可';
$string['notes'] = 'コメントとフィードバック';
$string['notyetsubmitted'] = '提出されていません';
$string['numberofparts'] = '部分数';
$string['numberofparts_help'] = '複数の課題の作成が可能で、各ユーザーは各課題に提出することができます。';
$string['objectid'] = 'レポートID';
$string['of'] = 'の';
$string['oneclasspercourse'] = 'Turnitinクラスとリンクするのにエラーが発生しました。一つのTurnitinクラスと一つの Moodleコースをリンクすることができますが、２つの Moodleコースを同じTurnitinクラスにリンクすることはできません。';
$string['onepartdeleteerror'] = 'この課題の部分を削除することはできません';
$string['options'] = 'オプション';
$string['optionsupdateerror'] = 'オプションデータを更新できませんでした';
$string['optionsupdatesaved'] = 'オプションデータを更新しました';
$string['overallgrade'] = '全体的な評価';
$string['overallgrade_help'] = '全体的な評価は課題全体に許された最高評価を決定し、全体的な評価を決定するために各課題部分は、全体的な評価を決定するために均等に分配された最高数のマークを割り当てられています。';
$string['partdberror'] = ' {$a} 部分をデータベースに入力中にエラーが発生しました<br />';
$string['partdeleteerror'] = '課題部分データを削除できませんでした';
$string['partdeletewarning'] = 'あなたが削除しようとしている課題部分は提出物を含んでいます。この課題部分を削除するとその提出物は削除されます。\n\n差表を続けますか？';
$string['partdueerror'] = '提出期限日は提示日の前でなければなりません。<br />';
$string['parterror'] = 'あなたの記入にエラーが発生しました：<br /><br />';
$string['partgeterror'] = '課題部分データを入手できませんでした';
$string['partmarkserror'] = 'マークは数字でなければなりません。<br />';
$string['partname'] = '課題部分';
$string['partnames'] = '課題部分';
$string['partnames_help'] = '<p>この課題の部分が名のある部分かポートフォリオ課題であるかを区別する。</p>';
$string['partnameerror'] = '部分名を記入してください。<br />';
$string['partnaming'] = '部分名';
$string['partstarterror'] = '開始日は提出期限日より前でなければなりません。<br />';
$string['partweighterror'] = '{$a}部分の値は必須です<br />';
$string['pending'] = '保留中';
$string['permissiondeniederror'] = '要求されたリクエストを処理する許可があなたにおりていません。';
$string['pleasenote'] = '注意';
$string['pluginadministration'] = 'Turnitin課題管理';
$string['portfolio'] = 'ポートフォリオ';
$string['posted'] = '提出';
$string['previewtextsubmission'] = 'テキスト提出をプレビューする';
$string['previewwebpage'] = 'ウェブページをプレビューする';
$string['processed'] = '課題が処理されました';
$string['proxypassword'] = 'プロキシパスワード';
$string['proxypassword_desc'] = '<b>[オプション]</b><br />あなたのプロキシは認証を必要とします。ユーザー名をこちらに入力してください。';
$string['proxyport'] = 'プロキシポート';
$string['proxyport_desc'] = '<b>[オプション]</b><br />あなたのサーバーがプロキシを使用してインターネットに接続するばあい、こちらにプロキシポートを入力してください。';
$string['proxyurl'] = 'プロキシURL';
$string['proxyurl_desc'] = '<b>[オプション]</b><br />あなたのサーバーがプロキシを使用してインターネットに接続する場合、こちらにプロキシアドレスを入力してください。';
$string['proxyuser'] = 'プロキシユーザー名';
$string['proxyuser_desc'] = '<b>[オプション]</b><br />あなたのプロキシは認証を必要とします。ユーザー名をこちらに入力してください。';
$string['pushinggrade'] = 'Turnitinに{$a->total} の評価{$a->num}をアップロード中';
$string['redirect'] = '自動的には移動されません。こちらをクリックしてください。';
$string['reducepartserror'] = '提出物が既に提出されている場合、許可している提出物数減らすことはできません。課題要約ページを利用して、課題部分を削除してください。全ての提出物が削除されていない限り、ポートフォリオ課題に対しての許可している提出物数を変更することができないことに注意してください。';
$string['refresh'] = 'リフレッシュ';
$string['refreshmatches'] = '一致をリフレッシュ';
$string['remaining'] = '残り約 {$a}';
$string['removecoursedata'] = 'Turnitinコースデータを削除';
$string['removesubmissiondata'] = 'Turnitin提出物データを削除';
$string['removeturnitinassign'] = 'Turnitinより課題データを削除';
$string['replaceassigndata'] = 'Turnitin課題データを差し替える';
$string['replaceassigndataerror'] = 'Turnitin課題データエラーを差し替える';
$string['reportgenspeed'] = '作成速度を報告する';
$string['resubmission'] = '再提出';
$string['resubmissiongradewarn'] = '提出期限日を過ぎるまで、この課題に対して再提出が可能です。レポートが再提出された場合、マーク全てが削除されます。続けますか？';
$string['resubmissionnotenabled'] = '再提出不可';
$string['resubmit'] = '再提出';
$string['resultsperpage'] = 'ページ毎の結果';
$string['resultsperpage_help'] = '提出物受信箱に表示する結果数を設定する';
$string['reveal'] = '明らかにする';
$string['revealerror'] = '受講生名を明らかにする正当な理由を述べてください。';
$string['revealreason'] = '明らかにする理由';
$string['savechanges'] = '変更を保存';
$string['saveusage'] = 'ダンプされたデータを保存';
$string['scorenotavailable'] = 'オリジナリティースコアはまだ閲覧できません';
$string['secs'] = '秒';
$string['selectoption'] = 'オプションを選択';
$string['showall'] = '全てを表示';
$string['shownonsubmissions'] = '全受講生リスト';
$string['showonlysubmissions'] = '提出物を提出済みの受講生のみをリスト';
$string['showusage'] = 'ダンプされたデータを表示';
$string['spapercheck'] = '保存されている受講生のレポートと比較する';
$string['stage'] = 'ステージ';
$string['standardrepository'] = 'スタンダードレポジトリ';
$string['status'] = '状態';
$string['string'] = '{$a}';
$string['student'] = '受講生';
$string['studentdeleteconfirm'] = 'このレポートを削除することで、新しい提出物を代わりに提出することができます。\n一度削除されると、提出物を引き出すことをできません。\n\nこの提出物を削除しますか？';
$string['studentnotallowed'] = '<b>注意：</b>受講生はこの課題に対してのオリジナリティーレポートを閲覧することができません。';
$string['studentreports'] = '受講生オリジナリティーレポート';
$string['studentreports_help'] = 'Turnitinオリジナリティーレポートを受講生に表示することを許可する。はい、に設定すると、Turnitinにより作成されたオリジナリティーレポートは受講生により閲覧することができます。';
$string['studentsname'] = '受講生名';
$string['studentsname_help'] = 'ユーザーに代わって提出する場合は、この選択ボックスを使用して、提出を行っているユーザー名を選択してください。';
$string['studentstatus'] = '提出されました {$a->modified} （レポート ID: {$a->objectid}）';
$string['submission'] = '提出物';
$string['submissionagreementerror'] = 'この提出物に対しての契約に合意してください。';
$string['submissionconnecterror'] = 'Turnitinに接続中にエラーが発生しました。提出はキューされました。';
$string['submissiondelete'] = '削除';
$string['submissiondeleteerror'] = '提出物を削除できませんでした';
$string['submissionfileerror'] = '提出するファイルを添付してください';
$string['submissionfiletypeerror'] = 'ファイルタイプを確認してください。許可されているファイルタイプは({$a})。';
$string['submissionfinalgrade'] = 'この課題に対しての最終評価';
$string['submissionframeseterror'] = 'このページはフレームを含んでいるようで、提出することができません。';
$string['submissiongeterror'] = '提出物データを得ることができませんでした';
$string['submissiongrade'] = '評価';
$string['submissiongradetoohigh'] = '{$a->fullname}&#39; - &#39;{$a->part}&#39;に対してあなたが入力した評価は高すぎます。最高値は{$a->maximum}です。<br />';
$string['submissioniframeerror'] = 'このページはインラインフレームを含んでいるようで、提出することができません。';
$string['submissionlist'] = 'オリジナリティースコアはまだ利用できません';
$string['submissionlist_help'] = 'このオプションは提出物を提出しているかどうかにかかわらず、参加登録している全てのユーザーをリストするものです。';
$string['submissionnotyetuploaded'] = 'Turnitinにまだ提出されていません';
$string['submissionorig'] = '類似性';
$string['submissionpart'] = '提出物部分';
$string['submissionpart_help'] = 'この提出物を提出したいTurnitin課題部分を選択してください。';
$string['submissionprotocolerror'] = 'このウェブページ提出に URLのhttp:// or https://部分を必ず含めてください。';
$string['submissions'] = '提出物';
$string['submissionstudent'] = '受講生提出物';
$string['submissiontexterror'] = 'この提出物のテキストを含めてください';
$string['submissiontitle'] = '提出物タイトル';
$string['submissiontitle_help'] = 'あなたの提出物のタイトルを入力してください。';
$string['submissiontitleduplicate'] = '各提出部に違ったタイトルを入力してください';
$string['submissiontitleerror'] = 'この提出物のタイトルを入力してください';
$string['submissiontype'] = '提出物タイプ';
$string['submissiontype_help'] = '<p>Turnitinへの許可されている提出物タイプを示しています。オプションは次の通りです：</p>';
$string['submissionupdateerror'] = '提出物データを更新できませんでした';
$string['submissionuploadsuccess'] = '提出物がTurnitinにアップロードされました。';
$string['submissionurlerror'] = 'このウェブページ提出物のURLを含めてください';
$string['submit'] = '提出物を追加';
$string['submitpaper'] = 'レポートを提出';
$string['submitpapersto'] = '受講生レポートを保存';
$string['submitted'] = '変更されました';
$string['submittedmax'] = '提出物数が許可されている最大値に達しています。';
$string['submittoturnitin'] = 'Turnitinに提出';
$string['synchallconfirm'] = 'あなたはこの課題部分セットへの全ての提出物をTurnitinに保存されている提出物と同期化するところです。これでMoodleを使って提出されなかった全ての提出物を更新することができます。複合課題に参加している受講生に対してこのプロセスは時間がかかることが予測されます。 一度プロセスが開始したら、中断せずにお待ちください。\n\n続けますか？';
$string['synchallsubmissions'] = '受講生データをTurnitinより引き出す';
$string['synchassignments'] = '課題データをTurnitinより引き出す';
$string['synchronisingturnitin'] = 'Turnitinデータを同期中';
$string['synchstudentsubmissions'] = '受講生の提出物をTurnitinより引き出す';
$string['synchyoursubmissions'] = 'Turnitinに提出しましたか? こちらをクリックして引き出す';
$string['textsubmission'] = 'テキスト提出';
$string['texttosubmit'] = '提出する文章';
$string['texttosubmit_help'] = 'あなたの提出物の文章をこのボックス内にコピー／貼付けしてください。';
$string['title'] = 'タイトル';
$string['turnitinaccountid'] = 'TurnitinアカウントID';
$string['turnitinaccountid_desc'] = '<b>[必須]</b><br />Turnitin一次アカウントIDを入力してください';
$string['turnitinanon'] = '匿名コメント記入（マーキング）';
$string['turnitinanon_help'] = 'Turnitin課題設定におき、この値を”はい”に設定し、匿名コメント記入（マーキング）を使用することができます。匿名コメント記入（マーキング）が課題内で一度オンになるこ、オフにすることはできません。';
$string['turnitinapiurl'] = 'Turnitin API URL';
$string['turnitinapiurl_desc'] = '<b>[必須]</b><br />Turnitin API URLを入力してください<br /><i>（例： https://www.turnitin.com/api.asp）<br />（例：https://submit.ac.uk/api.asp）</i>';
$string['turnitincommunicationerror'] = 'Turnitinサーバーと交信中にエラーが発生しました。後ほどもう一度試みてください。';
$string['turnitindeleteconfirm'] = '提出物リストおよび受信箱よりレポートを削除することは可能ですが、Turnitinデータベースより完全に削除することはできません。\n\n提出物を削除しますか? このアクションは元に戻すことはできません。';
$string['turnitindeletionerror'] = 'Turnitinの提出物削除に失敗しました。ローカル VLEコピーは削除されましたが、Turnitin内の提出物を削除することはできません。';
$string['turnitindiagnostic'] = '診断モードをオンにする';
$string['turnitindiagnostic_desc'] = '<b>[注意]</b><br />Turnitin APIを使用して診断モードをオンにし、問題を追跡する。';
$string['turnitinenrollstudents'] = '全受講生を参加登録';
$string['turnitinloading'] = 'データ同期中';
$string['turnitinpart'] = '{$a}部分';
$string['turnitinpartname'] = '部分名';
$string['turnitinrefreshsubmissions'] = '提出をリフレッシュする';
$string['turnitinsecretkey'] = 'Turnitin共有キー';
$string['turnitinsecretkey_desc'] = '<b>[必須]</b><br />Enter your Turnitin共有キーを入力してください<br /><i>(秘密キーはTurnitin管理者によって設定されたもの)</i>';
$string['turnitinstudentemail'] = '受講生電子メール';
$string['turnitinstudentemail_desc'] = '新規TurnitinアカウントがVLEによって設定された時に受講生がアカウント詳細のメールを受け取るかどうかを選択してください。';
$string['turnitinsubaccountid'] = 'Turnitin副アカウントID';
$string['turnitinsubaccountid_desc'] = '<b>[オプション]</b><br />Turnitin副アカウントIDを入力してください<br /><i>（このオプションは副アカウントを設定している場合のみに使用してください）</i>';
$string['turnitintool'] = 'Turnitinツール';
$string['turnitintool:admin'] = 'Turnitinツールを管理する';
$string['turnitintool:grade'] = 'Turnitinツール課題を評価する';
$string['turnitintool:submit'] = 'Turnitinツール課題を提出する';
$string['turnitintool:view'] = 'Turnitinツール課題を閲覧する';
$string['turnitintooladministration'] = 'Turnitin課題管理';
$string['turnitintoolagreement'] = '免責事項／契約';
$string['turnitintoolagreement_default'] = 'このボックスをチェックすることによって、私はこの提出物が私自身の物であることを確認し、この提出物に関しての全ての著作権侵害の責任を負うこと誓います。';
$string['turnitintoolagreement_desc'] = '<b>[オプション]</b><br />提出物に対する同意確認書を記入してください。<br />(<b>注意：</b>同意が完全に空白の場合、提出中に受講生の同意確認は必要ありません）';
$string['turnitintooldeleteerror'] = 'turnitintoolデータを削除することができませんでした';
$string['turnitintoolgeterror'] = 'turnitintoolデータを得ることができませんでした';
$string['turnitintoolintro'] = '概要';
$string['turnitintoolname'] = 'Turnitin課題名';
$string['turnitintoolowner'] = 'Turnitinクラス所有者';
$string['turnitintoolowner_help'] = 'Turnitinクラスの &#39;所有者&#39; または作成者を示しています。全ての課題および提出物は &#39;所有者&#39; のTurnitinアカウントに追加されます。';
$string['turnitintoolresetdata0'] = 'Turnitin課題をコピーする <i>（写しを作成する、新規Turnitinクラス）</i>';
$string['turnitintoolresetdata1'] = 'Turnitin課題を置き換える <i>（課題部分を置き換える、Turnitinクラスを再使用する）</i>';
$string['turnitintoolresetdata2'] = 'Turnitin課題をそのまま残す';
$string['turnitintoolresetinfo'] = 'このコースのTurnitin課題において下のオプションを選択してください：';
$string['turnitintoolupdateerror'] = 'turnitintoolデータを更新できませんでした';
$string['turnitinuseanon'] = '匿名コメント記入（マーキング）を使用';
$string['turnitinuseanon_desc'] = '提出物評価時に匿名コメント記入（マーキング）を許可するかを設定してください。<br /><i>（このオプションは、匿名コメント記入をアカウントで設定している方のみに利用可能です。）</i>';
$string['turnitinusegrademark'] = 'GradeMarkを使用する';
$string['turnitinusegrademark_help'] = 'GradeMarkまたはMoodleのどちらかを使用して提出物を評価することを選択してください。';
$string['turnitinusegrademark_desc'] = 'GradeMarkまたはMoodleのどちらかを使用して提出物を評価することを選択してください。<br /><i>（このオプションは、アカウントでGradeMarkの使用を設定しているユーザーの方のみに利用可能です。）</i>';
$string['turnitinuserepository'] = '所属機関レポジトリをオンにする';
$string['turnitinuserepository_desc'] = 'Turnitin課題において所属機関レポジトリの使用の可／不可を決定する。<br /><i>（このオプションは、所属機関レポジトリがアカウントで使用できる方のみに利用可能です。）</i>';
$string['turnitinuserepository_help'] = 'この設定を使用して課題設定スクリーンにて所属機関レポジトリのオプションをオンにしてください。';
$string['tutorgeterror'] = '課題チューターデータを得ることができませんでした';
$string['tutorstatus'] = '{$a->submitted}/{$a->total}受講生て移出物、{$a->graded}評価済み 提出物{$a->gplural}';
$string['type'] = '提出タイプ';
$string['types'] = '提出タイプ';
$string['types_help'] = '<p>提出は3種類のフォーマットで提出可能です。</p>';
$string['unlinkinfo'] = 'このフォームを使用すると、Moodleおよび Turnitinユーザー間の接続を切り離すことができます。これは保存されたTurnitinユーザーIDをMoodleシステムから削除し、次にTurnitinに接続時にユーザーを再リンクするようにMoodleを作動させます。';
$string['unlinkusers'] = 'ユーザーを解除';
$string['update'] = '更新';
$string['updateerror'] = '更新エラー';
$string['updatestudent'] = '提出物 {$a->from}または {$a->to}を更新中';
$string['updatinggrade'] = 'Turnitin評価を引き出す';
$string['updatingreport'] = 'Turnitinレポートスコアを引き出す';
$string['updatingscores'] = '{$a->user}のデータを引き出し中 / 課題部分{$a->proc}';
$string['uploadingtoturnitin'] = 'ファイルをTurnitinにアップロード中';
$string['urlsnapshot'] = 'URLスナップショットを取り込み中';
$string['urltosubmit'] = 'ウェブページURLを提出';
$string['urltosubmit_url'] = '提出先のウェブアドレスを入力してください。ウェブページ一つのみ提出可能です。ページのスナップショットが取られ、htmlがTurnitinにアップロードされます。';
$string['useaverage'] = '提出物の平均点を使用して評価する';
$string['usercreationerror'] = 'Turnitinユーザー作成に失敗';
$string['userdeleteerror'] = 'ユーザーデータを削除できませんでした';
$string['usergeterror'] = 'ユーザーデータを得られませんでした';
$string['userprocess'] = 'ユーザーデータを処理中';
$string['userstounlink'] = 'ユーザーを解除';
$string['userupdateerror'] = 'ユーザーデータを講師できませんでした';
$string['view'] = '見る';
$string['viewdelete'] = '見る／削除';
$string['viewreport'] = 'レポートを見る';
$string['viewsubmissions'] = '提出物を見る';
$string['webpage'] = 'ウェブページ';
$string['weight'] = 'マーク割合';
$string['wrongaccountid'] = 'Turnitinクラスにリンクする際にエラーが発生しました。あなたが設定したアカウントは{$a->current}のアカウントです。このクラスは、{$a->backupid}のアカウントからです。あなたは同じTurnitinアカウントにあるクラスのみ復元することができます。';
$string['yes'] = 'はい';
$string['yesgrademark'] = 'はい、GradeMarkを使用して提出物の評価をする';
$string['yesgrades'] = 'はい、自動的にオリジナリティースコアと評価をリフレッシュする';
$string['downloadexport'] = 'エクスポート';
$string['downloadingfile'] = 'ファイルをダウンロード中';
$string['downloadingfileerror'] = 'ファイルをダウンロード中にエラー発生';
$string['downloadorigzip'] = 'ZIPファイル（オリジナルフォーマット）';
$string['downloadpdfzip'] = 'ZIPファイル（PDF）';
$string['downloadgradexls'] = '評価エクスポート（XLS）';
$string['turnitintutors'] = 'Turnitinチューター';
$string['turnitintutorsadd'] = 'Turnitinチューターを追加';
$string['turnitintutorsadding'] = 'Turnitinチューターを追加中';
$string['turnitintutorsallenrolled'] = '全てのチューターはTurnitinに登録済み';
$string['turnitintutorsremove'] = 'Turnitinチューターを削除';
$string['turnitintutorsremove_errorlast'] = 'エラー発生：Turnitinコースに登録している最低一人のチューターが必要です';
$string['turnitintutorsremoving'] = 'Turnitinチューターを削除中';
$string['turnitintutorsretrieving'] = 'Turnitinチューターを検索中';
$string['turnitintutors_desc'] = '下に選択したチューターはこのTurnitinクラスに登録しています。登録済みのチューターはTurnitinウェブサイトにログインすることによりこのクラスにアクセスすることができます。';
$string['duplicatesfound'] = '同じTurnitin 課題の写しが見つかりました。写しは一つ以上の Moodle ダイレクト課題が同じTurnitin 課題に Turnitin APIにより連結された場合に起きます。これは、写しに提出された提出物が他の提出物受信箱に現れるという問題を起こします。この問題を防ぐには、写しの課題を削除するか、または写し課題のコースをリセットしてください。<br /><br />次の写しが発見されました：';
$string['erater'] = 'e-rater 文法チェックを作動する';
$string['erater_handbook'] = 'ETS&copy ハンドブック';
$string['erater_dictionary'] = 'e-rater 辞書';
$string['erater_categories'] = 'e-rater カテゴリー';
$string['erater_spelling'] = 'スペリング';
$string['erater_grammar'] = '文法';
$string['erater_usage'] = '使用方法';
$string['erater_mechanics'] = 'メカニズム';
$string['erater_style'] = 'スタイル';
$string['erater_handbook_advanced'] = '上級';
$string['erater_handbook_highschool'] = '高校';
$string['erater_handbook_middleschool'] = '中学校';
$string['erater_handbook_elementary'] = '小学校';
$string['erater_handbook_learners'] = '英語学習者';
$string['erater_dictionary_enus'] = 'アメリカ英語辞書';
$string['erater_dictionary_engb'] = 'イギリス英語辞書';
$string['erater_dictionary_en'] = 'アメリカ及びイギリス英語辞書';
$string['turnitinuseerater'] = 'ETS&copy; を作動する。';
$string['turnitinuseerater_desc'] = 'ETS&copy;文法チェックを作動するか選択してください。<br /><i>（このオプションはETS&copy; e-rater があなたのTurnitin アカウントが作動されている場合のみに作動してください)</i>';
$string['turnitintutoremail'] = '講師電子メール';
$string['turnitintutoremail_desc'] = '新しい Turnitin が VLEによってセットアップされた場合、講師がアカウントの詳細と共に、メールを受信するかどうかを設定';
$string['turnitinreceiptemail'] = 'メールレシート';
$string['turnitinreceiptemail_desc'] = '受講生がVLVによりTurnitinに提出物を提出した場合、受講生がデジタルレシートメールを受信するかどうかを設定する。';
$string['student_read'] = 'レポートの閲覧日：';
$string['student_notread'] = '受講生はこのレポートをまだ閲覧していません。';
$string['relinkusers'] = 'ユーザーを再リンクする';
$string['unlinkrelinkusers'] = 'ユーザーのリンクを削除／再リンクする';
$string['usersunlinkrelink'] = 'リンクを削除／再リンクしたいユーザー';
$string['turnitinid'] = 'Turnitin ID';
$string['defaults'] = '既定設定';
$string['defaults_desc'] = '次の設定は Moodle Direct Turnitin の新しい課題に使用される既定設定となります。';
$string['upgradeavailable'] = '更新がご利用できます';
$string['studentdataprivacy'] = '受講生データプライバシー設定';
$string['studentdataprivacy_desc'] = '次の設定は受講生&#39;sの個人情報がAPIによってTurnitinに送信されないように設定できます。';
$string['enablepseudo'] = '受講生プライバシーを作動';
$string['enablepseudo_desc'] = 'このオプションが選択されると、受講生メールアドレスは Turnitin API コールに変更されます。<br /><i>(<b>注意：</b> このオプションは Moodle ユーザーデータがTurnitinと既にシンクされている場合、変更することができません)</i>';
$string['pseudofirstname'] = '受講生の偽の名前';
$string['pseudofirstname_desc'] = '<b>[オプション]</b><br />Turnitin の文書閲覧に受講生の名前のみが表示されます。';
$string['pseudolastname'] = '受講生の偽の名字';
$string['pseudolastname_desc'] = '文書閲覧に受講生の名字が表示されます。';
$string['psuedolastnamegen'] = '名字を自動作成する';
$string['psuedolastnamegen_desc'] = 'はいに設定され、偽名字がユーザープロファイルに設定されると、そのフィールドは自動的に独特の識別名が事前設定されます。';
$string['pseudoemailsalt'] = '偽暗号化されたサルト';
$string['pseudoemailsalt_desc'] = '<b>[オプション]</b><br/>偽受講生メールアドレス作成の複雑さを増すために、オプショナルサルトを使用することができます。<br />(<b>注意：</b> サルトは一貫した偽メールアドレスを保つため、変更しないでください。）';
$string['pseudoemaildomain'] = '偽メールドメイン';
$string['pseudoemaildomain_desc'] = '<b>[オプション]</b><br />偽メールアドレスのオプションドメイン。（空白に残すと、既定で @tiimoodle.com に設定されます）';
$string['pseudoemailaddress'] = '偽メールアドレス';
$string['instructor'] = '講師';
$string['files'] = 'ファイル';
$string['filedeleteconfirm'] = 'このファイルを削除しますか？一度削除すると元に戻すことができません。';
$string['moodle2only'] = 'この機能はMoodle 2+のみでサポートされています。';
$string['filebrowser'] = 'Moodle Direct ファイルブラウザ';
$string['deletable'] = '消去可能';
$string['inactive'] = '無効';
$string['created'] = '作成済み';
$string['filename'] = 'ファイル名';
$string['user'] = 'ユーザー';
$string['sprevious'] = '前';
$string['snext'] = '次';
$string['semptytable'] = '検索結果がありません。';
$string['slengthmenu'] = '{$a} 記録項目を表示';
$string['ssearch'] = '検索：';
$string['sprocessing'] = '処理中．．．';
$string['szerorecords'] = '表示できる記録がありません。';
$string['sinfo'] = '{$a->start} から {$a->end} までの {$a->total} 項目を表示する。';
$string['unlinkedusers'] = 'リンクされていないユーザー';
$string['modulename_help'] = 'Moodle 内のアクティビティーとTurnitinの課題をリンクする、Turnitin Moodle Direct 課題を作成します。一度リンクされると、アクティビティーは講師がTurnitin文書閲覧内の評価ツールを使って、受講生の作文を評価、およびフィードバックを提供することを可能にしてくれます。';
$string['transmatch'] = '翻訳一致機能';
$string['transmatch_desc'] = '翻訳一致機能が課題設定画面で利用できる機能かどうかを決定します。<br /><i>（Turnitin アカウントで翻訳一致機能が作動されている場合のみにこのプションを作動してください）</i>';
$string['turnitintool:addinstance'] = 'Turnitin ツールアクティビティーを追加する';
$string['allowlate_help'] = 'この設定では、講師が期限日を過ぎてもレポートの提出を受講生に許可することを選択できます。はい、を選択すると、受講生が提出期限日を過ぎた後でも提出することができ、いいえ、に設定すると、受講生は提出期限日を過ぎると提出することができなくなります。';
$string['submitpapersto_help'] = 'この設定では、講師は提出されたレポートをTurnitin受講生レポートリポジトリに保存するかどうかを決定することができます。 レポートをリポジトリに保存する利点は、課題に提出されたレポートを現在のクラス、または過去に提出された提出物に照らし合わせてチェックすることができることです。&#34;リポジトリ無し&#34;を設定すると、受講生のレポートは Turnitin 受講生レポートリポジトリに保存されません。';
$string['spapercheck_help'] = 'この設定では、レポートに対するオリジナリティーレポートを処理中の際、どのTurnitinリポジトリに対して受講生のレポートを比べ合わせるかを講師が選択することができます。 リポジトリオプションが選択されない場合は、類似指標パーセンテージが下がる可能性があります。';
$string['internetcheck_help'] = 'この設定では、レポートに対するオリジナリティーレポートを処理中の際、どのTurnitinリポジトリに対して受講生のレポートを比べ合わせるかを講師が選択することができます。 リポジトリオプションが選択されない場合は、類似指標パーセンテージが下がる可能性があります。';
$string['journalcheck_help'] = 'この設定では、レポートに対するオリジナリティーレポートを処理中の際、どのTurnitinリポジトリに対して受講生のレポートを比べ合わせるかを講師が選択することができます。 リポジトリオプションが選択されない場合は、類似指標パーセンテージが下がる可能性があります。';
$string['excludebiblio_help'] = 'この設定では、オリジナリティーレポートが作成される際、一致の検索から参考文献、引用文、または参照文を除外するかどうかを講師が選択できます。この設定は、個人のオリジナリティーレポートにおいては無効にすることができます。';
$string['excludequoted_help'] = 'この設定では、オリジナリティーレポートが作成される際、一致の検索から参考文献、引用文、または参照文を除外するかどうかを講師が選択できます。この設定は、個人のオリジナリティーレポートにおいては無効にすることができます。';
$string['excludevalue_help'] = 'この設定では、講師はオリジナリティーレポートが作成される際、比較するのに長さが十分でない（講師によって決定される）一致を除外することを選択できます。この設定は個人のオリジナリティーレポートに対しては無効にすることができます。';
$string['erater_help'] = 'この設定が作動されると、GradeMark 内で閲覧できる提出物に、文法等のあなたの文筆の特徴に関するフィードバックマークが含まれます。';
$string['transmatch_help'] = '翻訳一致機能が作動されている場合は、Turnitin が英語以外で書かれた提出物の英語に翻訳されたバージョンに基づいて別のオリジナリティーレポート作成します。次の言語が翻訳一致機能でサポートされています：<br /><br />チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ハンガリー語、イタリア語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、スペイン語、スウェーデン語、トルコ語。';
